近隣市町情報 / Neighbor citiesの最近のブログ記事

＜東京電力の計画停電に伴う断水予定について＞

本日午前予定されていた計画停電は中止となりましたが、今後の計画停電により、県南水道企業団においても、電力の停止により断水が発生します。（停電の間と停電終了後しばらくは断水が続きます。）
あらかじめ水の汲み置きをする等の対策をお願いします。

＜圧力をかけない状態で給水しています＞

地震発生時に送水管（浄水場からポンプ場へ浄水を送るための管）が破損したために断水となっていましたが、送水管の修理は完了し、13日（日）から各配水場からの給水を開始しました。
しかし、各所で漏水が見つかっているため、現在は自然流下（圧力をかけない状態）で給水をしています。（圧力をかけて給水すると漏水場所から水が噴き出し、道路が陥没するなど非常に危険なため）漏水修理をしながら、少しずつ圧力を上げていく予定です。今のところ、しばらくの間は水圧を上げることができない状態です。
水圧の関係で、牛久市・龍ケ崎市内は地区により給水のできていない場所があります。
※新たに水道管の漏水が発見された場合は、漏水区域を遮断し、修理を行いますのでご了承ください。
ご不便をおかけし、大変申し訳ございませんがご協力をお願い致します。

お問い合わせ先
℡　０２９７－６６－５１３１　茨城県南水道企業団
※電話番号はお掛け間違えのないようにお願いします
（市内局番は「６６」です）

【Water supply in Ushiku,Ryugasaki,Toride】

●About the suspension of the water supply because of deliberate electric power cut.

When deliberate electric power cut starts, the water supply wil stop (during the power cut and a while after the power cut finished).

Please reserve water in advance.

●About water pressure

Water supply has started from 13 March.
However,the water pressure is not enough still now.

Some areas in Ushiku and Ryugasaki city are not supplied water because of low water pressure.

contact : 0297-66-5131

【情報ソース／Info source】
茨城県南水道企業団HP
http://www.ibananww.ne.jp/

地震の影響により、牛久市・龍ケ崎市の全域、取手市の一部で断水となっておりましたが、現在、取手市全域でほぼ復旧し、牛久市・龍ケ崎市は、水圧の関係で、地区により給水の遅れている場所があります。

濁水を最小限に抑えるために、また、各所で道路漏水が発見されておりますが漏水修理工事が終了していないために、初めは自然流下（圧力をかけない状態）で給水を行い、少しずつ水圧を上げていく予定です。（現在、通常より低い圧力で給水しております）

通水時には赤水が発生する場合がありますので、ご注意ください。
※新たに水道管の漏水が発見された場合は、漏水区域を遮断し、修理を行いますのでご了承ください。

ご不便をおかけし、大変申し訳ございませんが、もうしばらくの間ご協力をお願い致します。

お問い合わせ先
℡　０２９７－６６－５１３１　茨城県南水道企業団
※電話番号はお掛け間違えのないようにお願いします
（市内局番は「６６」です）

【Water supply in Ushiku,Ryugasaki,Toride city】(13 March 19:00)

・Toride : supplying water to almost all area.

・Ryugasaki, Ushiku : delay in supplying water in some areas.

Please be careful about muddy water.

※contact:0297-66-5131

【情報ソース／Info source】
茨城県南水道企業団HP
http://www.ibananww.ne.jp/

節水にご協力下さい。

現在、水道の水は市内全域で供給を開始しておりますが、送水圧力の不足から、牛久地区の一部で供給ができておりません。

供給可能となった地域の皆さまは、極力水の仕様を控え、水道管圧力の確保と未供給地区への水道水の供給にご協力下さい。

【情報ソース】
牛久市HP
http://www.city.ushiku.ibaraki.jp/em4.htm

今回の地震により壊れた「瓦」や「ブロック塀」について、コンテナによる回収を下記の場所で実施いたします。
なお、コンテナの設置期間は、３月１３日（日曜日）から１５日（火曜日）までの３日間です。
ただし、家庭からの燃やせるごみと燃やせないごみは、通常どおり指定日に出してください。

設置場所は武道館駐車場、木田余中央公園、乙戸沼公園南側駐車場、四中地区公民館、白鳥町の最終処分場、右籾小学校脇、南部地区運動広場の駐車場、都和公民館の駐車場、新治運動公園駐車場となっております。
設置期間は本日より１５日火曜日までの３日間です。

【Info about Tsuchiura city】

There are 8 places in Tsuchiura to throw away tiles and blocks broken by earthquake.
You can use these places from 13 March to 15 March.

・parking space of Budoukan
・Kidamari chuo park
・south parking space of Ottonuma park
・Yonchu area community center
・Final Landfill Site in Shiratori-cho
・parking space of South area Undo Hiroba(Sports square) near by Migimomi elementary school　
・parking space of Tsuwa community center
・parking space of Niihari Undo park

【情報ソース】
土浦市HP
http://www.city.tsuchiura.lg.jp/bousai03.html

土浦市HPが一部閲覧可能になったようです。

土浦市公式HP
http://www.city.tsuchiura.lg.jp/bousai.html

【Info about Tsuchiura】

You can see official HP of Tsuchiura city partly.

http://www.city.tsuchiura.lg.jp/bousai.html

湖北水道企業団　HPより引用

本日（3/13）午後2時より午後3時まで1時間　臨時通水を行います。
各ご家庭の蛇口より水が出ますが、濁り水等が発生する恐れがありますので使用には充分ご注意くださいますようお願いいたします。

災害対策給水については、石岡市の各小学校、石岡市役所でおこなっております。

その後の見通しについては、大変申し訳ありませんがついておりません。

【Water supply in Ishioka city】

●The suspension of the water supply in Ishioka city will be temporarily solved during following time zone.
3/13（Sun）　14:00～15:00
※Please be careful about muddy water.

●You can get water in Ishioka city hall and elementary schools in Ishioka.

平成23年3月13日（日）8:00現在情報

地震の影響により、龍ケ崎市の全域、取手市の一部で断水となっておりましたが、各家庭への給水を開始いたしました。
牛久市については、PM１時から徐々に給水を開始する予定です。

濁水を最小限に抑えるために、初めは自然流下（圧力をかけない状態）で給水を行い、少しずつ水圧を上げていく予定です。
（通水時に赤水が発生する場合がありますので、ご注意ください。）

※新たに水道管の漏水が発見された場合は、漏水区域を遮断し、修理を行いますのでご了承ください。
ご不便をおかけし、大変申し訳ございませんが、もうしばらくの間ご協力をお願い致します。

お問い合わせ先
℡　０２９７－６６－５１３１　茨城県南水道企業団
※電話番号はお掛け間違えのないようにお願いします

【Water supply in Ushiku,Ryugasaki,Toride city】(13 March 8:00)

・Ryugasaki,Toride : supplying water.

・Ushiku : will supply water from 13:00.

※contact:0297-66-5131

●水道情報
市内全域で断水状態。
新治地区においては、新治浄配水場にて、その他の地区においては、各中学校で給水を２４間体制で継続中。

●都市ガス情報（東部ガス）
東部ガスが復旧作業を行っているが、復旧の見込みはたっていない模様。

●停電情報（東京電力　20時04分現在）
土浦市内の停電件数　約４，７００軒

●電話（NTT）
市内への電話は繋がりにくい状態です。

【Lifeline in Tsuchiura city】

●Water Supply

You can get water in every junior high school in Tsuchiura city(except Niihari area)　all day long.
In Niihari area, you can get water in Niihari water purification plant(Obatake 869-32)　all day long.

Please bring container.

●Gas（Tobu gas）
Now repairing.

●Electric power failure　(12 March 20:04)
4,700 houses.

●Telephone (NTT)
difficult to get through.

地震の影響により、牛久市・龍ケ崎市全域、取手市の一部で断水しております。
断水の原因となっている送水管の漏水修理工事はあと数時間で終了の予定です。

濁水の起こらないように少しずつ水を流しますので、明日（３月１３日）の朝に復旧をめどに作業を進めていく予定です

※新たに送水管の漏水が発見された場合は、予定の時刻に復旧できない可能性もあります。
ご不便をおかけし、大変申し訳ございませんが、ご協力をお願い致します。

お問い合わせ先
℡　０２９７－６６－５１３１　茨城県南水道企業団
※電話番号はお掛け間違えのないようにお願いします

【Info about water supply in Ushiku, Ryugasaki, Toride】

The suspension of the water supply in Ushiku, Ryugasaki, Toride will be solved by the morning on 13 March.

Contact : 0297-66-5131

下記の場所で給水を行っています。
給水用の容器などをお持ちください。

設置場所

・石岡小学校
・東小学校
・南小学校
・北小学校
・高浜小学校
・府中小学校
・杉並小学校
・関川小学校
・城南地区公民館
・石岡市役所本庁
・八郷総合支所
・水道課

【Water supply in Ishioka city】

You can get water in these place.
Please bring container.

・Ishioka elementary school
・Higashi elementary school
・Minami elementary school
・Kita elementary school
・Takahama elementary school
・Fuchu elementary school
・Suginami elementary school
・Sekigawa elementary school
・Janan area community center
・Ishioka city hall
・Yasato city office
・Ishioka Water Supply Division